「駐在」の英語・英語例文・英語表現

Weblio実用英語辞典での「駐在」の英訳

駐在

「駐在」の英語

expatriate, assignment, posting

expatriate

expatriateのニュアンス

「Expatriate」は、主に自国以外の国に一時的に住んで仕事をする人を指す言葉である。この単語は、しばしば企業が海外の支社やプロジェクトのために従業員を派遣する状況に用いられる。また、単に海外に住む人々を指すこともあるが、特に職業上の理由で海外に滞在している場合に適用される。

expatriateと一緒に使われやすい単語・表現

・assignment（任務）
・relocation（移転）
・overseas（海外で）

expatriateの例文

・She has been an expatriate in China for two years.（彼女は中国で2年間駐在している。）
・The company is looking for volunteers for expatriate assignments in Europe.（その会社はヨーロッパでの駐在任務の志願者を探している。）
・As an expatriate, he had to adapt to a new culture and work environment.（駐在員として、彼は新しい文化や労働環境に適応しなければならなかった。）

assignment

assignmentのニュアンス

「Assignment」は、特定の仕事やプロジェクト、任務を指す一般的な言葉である。職業的な文脈では、特に海外や他の地域への一時的な仕事の配置を意味することが多い。この単語は、特定の期間や目的のために特定の場所に派遣される状況を表す。

assignmentと一緒に使われやすい単語・表現

・temporary（一時的な）
・duty（職務）
・position（ポジション）

assignmentの例文

・He is on a three-year assignment in Brazil.（彼はブラジルで3年間の駐在任務に就いている。）
・The journalist took an assignment in a war-torn region.（そのジャーナリストは戦争で荒れた地域での任務を引き受けた。）
・Her new assignment involves a lot of travel.（彼女の新しい任務には多くの出張が伴う。）

posting

postingのニュアンス

「Posting」は、特に公務員や軍人が職務の一環として特定の場所に配置される状況を指す言葉である。この単語は、企業の従業員が海外支社や地方支社に派遣される場合にも使用されるが、公的機関や組織による正式な配置の意味合いが強い。

postingと一緒に使われやすい単語・表現

・station（駐在地）
・deploy（配備する）
・service（勤務）

postingの例文

・After his posting to the embassy, he became fluent in the local language.（大使館への駐在後、彼は現地の言語を流暢に話せるようになった。）
・The military officer received a posting to an overseas base.（その軍の将校は海外基地への配属を受けた。）
・Her posting to the regional office was for a two-year term.（彼女の地方事務所への駐在は2年間の任期であった。）

駐在